こふくろぅ風景

蓮の実の砂糖漬のおかしで、
台湾のお土産です。
初めてのお菓子です　もちろん蓮の実も食べたことありません！
でも、聞くところによると昔は？
蓮の実食べたとか・・・・・



味は・・。甘納豆に似ているというか、甘納豆の豆の種類が
蓮の実って感じです。
もっとも蓮の実の標準の味がわかりませんので、
それ以上のコメントはできません(^_^;)

箱に説明書きがありました。
　「蜂蜜雪蓮子、精選上等蓮子、遵古法精製而成、風味絶佳、品茗良伴、饋贈親友、最佳禮品。」
なんとなくそのままでも意味の雰囲気？がわかりますが、日本語に訳してありました。

「蜂蜜雪ハスは、特別で上等ハスを選別して、古代方法に基づいて、
精緻されたものです。味は大變によく、皆様の一番よいおやつで、
同時にご親類に贈るベスト禮物です」

やっぱりなんか変だと思います。
結構無理な日本語訳のような・・・

訳された方ご苦労様です